红河学院学报

越南行政区划层级较多，与中国的行政区划制度渊源颇深，具有一定的相似性，但又存在不小的差异。越南行政区划层级汉译目前存在译法不一致的问题，诸多著作、文章、新闻报道的译法混乱且不一致。文章结合历史和现状，通过对比分析，研究了越南行政区划的汉译问题并提出相应的对策，旨在为越南行政区划翻译提供新的视角。

Vietnam has multiple levels of administrative divisions and has a deep connection with China's administrative division system, with certain similarities but also significant differences. There is currently a problem of inconsistent translation methods in the Chinese translation of administrative divisions in Vietnam. Many works, articles, and news reports have confused and inconsistent translation methods. This article combines history and current situation, and through comparative analysis, studies the problem of Chinese translation of administrative divisions in Vietnam and proposes corresponding countermeasures, aiming to provide a new perspective for the translation of administrative divisions in Vietnam.